PUHKUS METSIKUS LOODUSES
Ilus, ilus!
Nonii, sätime teid natukene paremini
umbes niimoodi. Nüüd on suurepärane.
Nonii rahvas. Oleme nüüd hetkeks paigal.
-Oh...
Ma pean vastama sellele.
Ei, sa lubasid.
See on töö. See siin on traditsioon.
Praegu on ju August!
Miks kiirustada!
No sellepärast, et me saadame jõulukaardid laiali Detsembri esimesel nädalal,
ja meil on Luke ainult üheks päevaks enne kui ta läheb ülikooli.
Aga te lihtsalt lisage mind hiljem pildile juurde.
See on täiuslik. Olge just nii.
Ja suur naeratus.
Väga armas. Vaadake sinna.
Suurepärane. Kas tuli välja? Olime head?
Jah.
Oleme korras.
Jah. Olen juba autos.
Saad hetke oodata?
Mis selle Nelsoni naise nimi oligi? Terry.
Ja Lola õpib juurat,
ja Jake abiellus äsja.
Nonii, Lola on jurist, ja Jake on just abiellunud?
Hei, ilusat päeva teile.
Nüüd on siis kõik? Homme on siis pesa tühi.
Jah. Ja ma olen siin mõelnud, et nüüd kus Luke-t enam majas ei ole,
Peaksin võibolla tagasi tööle minema.
Noh, sa armastasid alati loomaarsti ametit.
Kes ütleb, et sa peaksid tagasi tööle minema?
No esiteks mina ise. Ma mõtlen, mida ma muud ma ikka teen?
Tee seda.
Aga ma söön lihtsalt lõunat.
Meie terviseks.
Daamid, kes lõunastavad.
Tänan teid.
No kuulge, ärge enam meid selle nimega kutsuge.
No ole nüüd.
Pagasnik on peaaegu täis. Need on viimased asjad.
Kas hambaharja ikka pakkisid kaasa?
Jah.
Hambapasta panin ka, ema.
Tänan teid, et lubate mul teda viia.
Nii. Ma olen kindel, et teil on paljust rääkida.
Ja ole liikluses ettevaatlik.
Jah olen.
Minekuks valmis? -Jep! laseme jalga siit!
Ood, ood, oot!
Sa lubasid.
See on siis ometi viimane kord.
Ole nüüd! Loomulikult pole see viimane kord!
Oled päris pikk.
Ema, kõik saab olema hästi.
Pidage meeles, mida te mulle rääkisite, et ma võiksin olla
astronaut, või siis USA president?
Noh, kuidas see peaks juhtuma kui ma siia jään?
See on lihtsalt midagi sellist vanemad räägivad oma lastele.
Tule nüüd.
Lase tal ikka enne minna kui pimedaks läheb.
Armastan sind, isa.
Saa hea haridus,
ja järgmisel suvel tuled firmasse praktikale.
Olgu nii.
Nonii, me kohtume facebookis iga päev.
Korra nädalas. Ma armastan teid.
Ja ära unusta korralikult süüa.
Ma söön, ma hingan, ma kannan isegi kampsunit.
Ära muretse.
Ema, kõik läheb hästi.
Ma tean, et kõik läheb hästi. Ma lihtsalt -- ma armastan sind väga.
Ma armastan sind ka.
Tsau.
Ja ongi nii...
meie pesa on tühi.
Nii,
Mul on ettepanek.
Nüüd kus oleme ainult meie,
ja ma tean, et me pole kulutanud teineteisele palju aega
ja ma tean, et see pole hea
sellepärast ma korraldasin meile teised mesinädalad
Aafrikasse!
Vaata, ma -- Ma ootasin kuni Luke on lahkunud,
sest ma ei tahtnud teda häirida...
Miks? Mis valesti on? Kas sa oled haige?
Ei.
Oled sa õnnelik?
Noo...
Ma ei... Ma ei ole õnnetu.
See pole sama asi.
Noh, keegi pole kogu aeg õnnelik. Kate...
Ma ei armsta sind enam.
Ja ma olen päris kindel, et sina tunned samamoodi.
Ma kolin ära..
Missasja?
Olen hotellis Carlyle kui sul on mind vaja.
Ma ei saa aru, ma ei saa aru.
Kas sul on keegi teine?
Ei.
Nii,
Sa jätad mind maha lihtsalt niisama-- ilma mingi põhjusetta?
Meil oli palju häid aastaid.
Ma arvan, et pikas perspetiivis sa näed, et see on meile mõlemale parem.
Saadan kellegi oma asjad järele.
TASUTA RIIDED
Nii ja... Mr. Conrad?
Ainult mina. Lähme siis..
Tänan.
Tänan teid.
Olge lahke.
Mis see on?
Õhtusöök kahele.
See on osa menüüst.
Palun, kas ma saaksin veel ühe sellise?
Jah, proua. Tänan.
Hei kaunitar.
Kuidas sul läheb? Teretulemast, Derek
Kas tavaline, mu sõber?
Rafi!
Tänud.
Kas oled pokkeriks valmisr?
Loodan, et tood seekord sularaha. Kas minu ausõna enam ei kõlba või?
Miks küsid sellist küsimust, mille vastust sa kardad?
Tänan teid.!
Õpid kõvasti?
Nii ju ei puhata.
Mulle meeldib olla ettevalmistatud.
Sööd üksi?
Jah.
Üksindus on hea.
Alati garanteerib parima seltskonna.
Las ma pakun...
LA?
Ei.
New York?
Jah.
Ma teadsin seda.
Mida see tähendab?
Ei, sa oled lihtsalt väga...
Lihtsalt panen kokku.
Noo, tänan sind.
Ma arvan.
Aa, see on Mr. ja Mrs. Conrad.
See, et. Tegelikult... tegelikult mitte.
Saan aru, et Mr. Conrad ei liitu meiega?
Eips.
Lennuväsimus?
-Ei. -Äri värk?
Ei.
Mis, kas ta kukkus kaevu?
Kas sa tahad tõesti teada, kus Mr. Conrad on?
Eee-- Kaks päeva tagasi,
ütles ta mulle, et meie abielu on läbi.
kaks tundi tagasi ma maandusin siia
siia, kus pidi olema meie tesed mesinädalad, täiesti üksi.
Ja kahe nädala pärast, olen ma advokaadi kontoris
proovides tagasi saada neid aastaid
millal ma toetasin tema ülikooliõpinguid, kasvatasin tema poega,
võõrustasin tema kliente, ja kuidagi sai minust üks daamidest, kes lõunastab.
Kas on veel midagi mida sa tahaksid teada?
Ma just juurdlen, et kas kavatsed selle kõik ära süüa?
Tänan sind!
Su oskused on roostes, mu sõber.
Toateenindus!
Kas keegi on toas?
Tänan.
Tänan proua.
Kas sa tuled ka?
Jep.
Kuid ma arvasin, et see pidi olema a...
Luksuslik safari paaridele.
Komplektis õhutranspordiga.
Ahh, sa oled piloot?. Tänaseks jah.
Kes on Kirk?
Kapten Kirk.
Filmist Star Trek.
Sest me läheme julgelt sinna kus ükski turist pole varem käinud.
Derek Holliston.
Kahe ll-iga, juhuks kui tahad mu nime kirjutada, kui kaebust esitad.
Kõik korrast, Mrs. Conrad.
Oh see, et siis Ms. Conrad.
Tead, lihtsalt Kate sobib hästi.
Kate.
Kas on lühendust nimest Katherine?
Lihtsalt Kate.
Ma arvasin, et see toob õnne kui lennukile antakse naise nimi.
Täpsemalt, naise keda armastad.
Tegelikult oli selle nimi "Kira" kui ma ta sain,
mul tuli lihtsalt üks täht üle värvida.
Meid ootab ees umbes 40-ne minutiline lend
majutuspaikka.
Ära lase nimel "majutus" end lollitada.
Sind ümbritseb viietärni luksus.
Lusaka lennujuht,
Cessna Mike India Alpha, stardib lennurajalt 35, Lusaka.
Valmis õhkutõusuks.
Lendame üle kõige vanema ja suurema reservaadi Aafrikas,
mis on koduks suurele viisikule.
Lõvi, leopard, ninasarvik, pühvel, elevant.
Oh. Pühvlid kella kahe suunal.
Vau.
Mõned inimesed räägivad, et need on kõige ohtlikumad loomad siin.
Aga tegelikult mitte.
Kes siis?
Meie oleme.
Oota üks hetk.
Pean tegema väikese peatuse.
Ootama, mida? Peatuse? Kuhu?
Mida me teeme?
Sina pead jääma lennukisse..
Siia jääma? Missasja, aga kui sa tagasi ei tule?
Ma tulen tagasi..
Siin Derek. Kuuled mind? Jah.
Meil on orb, viis kilomeetrit N'goma-st edelas.
Leiate meid lennuki maandumiskohast põhjapoolt. Siin on ka veokat vaja.
Mis juhtus?
Salakütid.
Ema tapeti kihvade pärast.
Kui me ei tee lapse abistamiseks midagi, siis on ta kahe päeva pärast surnud.
Võta oma särk ära..
Missasja?
Kas tahad aidata või mitte?
Ma tahan, et sa temaga räägiksid,
ole otse tema ees ja püüa tema tähelepanu endal hoida.
Hei, hei.
Kõik läheb hästi..
Kõik korrast? Ole lihtsalt rahulik.
Kõik läheb väga hästi.
Sa oled väga vapper.
Ära karda. Kõik on hästi.
Kõik läheb veel hästi.
Me peame ta pikali saama, et ta meid ei ründaks. Saan hakkama.
Las ma aitan! Saan hakkama.
Ma hoian teda rahulikuna, anna talle natukene vett, mis mul seljakotis on.
Kõik on korras.
Siin, anna minna.
Võta lapsuke. Joo aga, kullake.
Niisuta natukene tema kõrvu.
Ta peab teadma et me oleme siin, et teda aidata.
Kõik see on elevandiluu pärast?
Keegi maailmas ei vaja elevandiluud, välja arvatud elevant.
Aeglaselt, aeglaselt, aeglaselt.
Ettevaatlikult, leebemalt. Tõstame.
Kas kõik korras?
Mis temaga edasi saab?
Me viime ta varjupaika ja hoolitseme tema tervise eest.
Viimasega meil see ei õnnestunud.
Aga see tundub olevat parema tervisega.
Kõik korras.
Viin sind nüüd majutusse.
Te lonksate martinisid enne päikeseloojangut.
Ma lähen koos temaga.
Kuule. Ma tean, et see on väga emotsionaalne
Kuid siin ei saa enam midagi teha.
Kuid ma olen loomaarst!
Ma muidugi ei ole tükk aega praktiseerinud, ja enamasti ravisin koeri ja kasse.
Kuid ma tõesti tahan aidata.
Mida sa tead elevantidest?
Peaaegu mitte midagi.
Seda ei osanud küll oodata.
Kõik läheb hästi. Varsti on kõik korras, väike vants.
Õigus?
Jah. Otse.
Varsti on kõik hästi?
Tal on shokk. See on perekonna kaotamise lein.
Kuidas ma saaksin aidata?
Peame veenduma, et tal ei ole vedelikupuudust ja hoidma teda soojas.
See tuleb torgata talle kõrva, just siia.
Siin on mõned plaastrid.
Plaaster...
Korras.
Kas avan?
Ava.
Kas tuleb? Jeps.
Kui ta ei tõuse päeva pärast üles,
siis tõenäoliselt ei tee ta seda kunagi.
Me proovime imiteerida karja elu.
Igal vantsul on oma hoidja, see kindlustab, et nad ei ole kunagi üksi
Me vahetame tihti hooldajaid, et vantsud ei kiinduks liialt ühte inimesse,
ja ka vastupidi.
Ja kui vantsid on valmis lasteaiast lahkuma,
siis nad ööbivad seal,
ja lõpuks nendele sobivas tempos,
mis võib vahest kesta aastaid,
teevad na järk-järgult läbi ülemineku tagasi loodusesse.
Ja need on meie eluruumid,
kuid enamik meist eelistab elevantidega magada.
Kuidas vanemad elevandid reageerivad imikutele, kelle olete päästnud?
Ma näitan sulle.
Kalama! Olare!
Chuma!
Just pregu on meil kolm väikest vantsu,
neli teismelist ja kolm täiskasvanut.
Tähelepanu kõik.
See siin on Dr. Kate.
See on Chuma.
Ta harjutab karja juhiks olemist.
Ta on väga uudishimulik ja väga kamandav.
Noh, Chuma, sinus on natuke New Yorki!
Elevantidel on olemas kõik emotsiooni, mis inimestelgi,
huumorimeel ja perekonnatunne.
Lapsed vajavad tähelepanu,
ja teismelised mässavad.
Tule. Praegu on just väiksemate jaoks kõrghetk.
Siin see on.
Me toidame beebisid täiskasvanutest eraldi.
See on Kasewe. Me päästsime tema eelmisel nädalal.
See on Multisani.
Jumal küll.
Hämmastav.
Ta on meie vanim väikelaps.
Väga nõudlik.
Soovid võtta nüüd väikese puhkuse?
Siitkaudu.
Esimene telk lõpus on sinu oma
ja õhtusöök on meil bomas.
Hei, New York.
Oh.
Vabandust,
Jonathan ütles, et telk mis on viimane.
Teiselpool viimane.
See siin on minu.
Sa mõtled sellega et,
sa elad siin, kogu aeg?
Jah. Ma lennutan turiste, see aitab mul lennuki eest tasuda.
Ma panin sinu kohvri su telki.
Vabandan segaduse pärast. Ma pole pakkimises eriti osav.
Kohver avanes, kui ma selle voodile viskasin.
Nii et sa siis uurisid minu asju? Eips.
Kuid ma arvan, et sa ei vaja neid kõrgeid kontsasid siin.
Noo olgu siis..
Tõmba uks ka kinni, palun..
Ma ei soovi rohkem külalisi.
Ma ei tule tagasi!!
Ma pidasin ahve silmas.
Ütle talle, et Leslie Van Der Mere-Jones helistas. Täpselt nii!
Tere.
Hei!
Hei.
Need on ilusad Tule aga, haara taldrik.
See on hea!
Tore, sest meil on see homme.
Ja kui viibid piisavalt kaua,
päev pärast seda, päev pärast seda, ja järgmisel päeval pärast seda.
Miks sa lõpetasid?
Lõpetasin mida?
Loomaarstiks olemise.
Ma ei tea. Ma ei tahtnud seda, aga ...
Ma arvan-- Vist lihtsalt juhtus nii.
Nii et toetasid oma abikaasat kui ta ülikoolis käis,
aitasid teda äris,
kasvatasid tema lapse, ja siis
ta jättis sin maha?
Kas ma rääkisn kõike seda sulle?
Jeps.
Ja väga palju daamide kohta, kes lõunastavad.
Ja mõeldes elevantidele...
nad loevad su hinge.
nii et sa ei saa kunagi sedalaadi üllatuse osaliseks.
Sa ei pea ärkama ühel päeval üles ja keegi ei armasta sind enam.
Noh, selge
olen olnud vale liigiga koos.
Kas me kõik pole?
Ma tahan seda.
Ole mu külaline.
Arvasin, et Aafrikas teatakse, mis on hea kohvi.
Nii see on.
Aga see ei ole.
Sinu esimene kord lõunataeva all?
Jah.
Need on Sirius, Canopis...
Alpha Centauri.
Turisti käsiraamat?
Amatöör-astronoomi teatmeteos.
Meil on kodus teleskoop
sest Luke armastas seda väga kuni ta armus muusikasse.
Kui kaugel see on?
Umbes viis kilomeetrit.
Mis neid hoiab laagrisse tulemast?
Öövaht.
Kõik korras.
Head ööd, New York.
Head ööd.
Kesköine jalutuskäik?
Kas sa oled igal pool?
Jah, täna on minu vahetus orbudega.
Ma olen tema pärast mures.
Võta. Tee oma olemine mugavamaks.
Järgmine kord ära jaluta üksi väljas. See ei ole turvaline.
Ma mõtlen, et on küll turvaline, aga mitte nii turvaline.
Eriti turisti jaoks.
Tänan.
Sa oled püsti!
Sa tegid minus õnnelikuma naise maailmas!
Aitäh! Ma kuulen seda palju.
Aitähh!
Vaata!
Teretulemas tagasi, väikemees.
Ma arvan, et meil läheb rohkem piima vaja.
16 liitrit päevas
Derek, sulle on tellimus majutuselt. Privaattuur.
Juba olen teel.
Hoolitse hästi minu elevandi eest.
Meie elevant!
Tal on tõsine nälg. Nii kaunis.
Kena näha, et oled juba jalul väikemees!
Näib, et sinu tulek tõi meile head õnne.
Ma ei teinud midagi. Ma ei teinud midagi.
Ma arvan, et see väike vants ei nõustuks sellega.
See on suurim beebi mida ma olen eales söötnud, Kindlasti suurem kui viimane.
Oh, sul on laps?
Jah on. Mul on poeg.
Siis paneme sellele siin nimeks Manu.
Manu?
See tähendab "teine poeg".
Oh, Manu, ma loodan et sulle meeldi su uus nimi
Kui kaua olete nendega koos elanud?
Kogu oma elu..
Ma kasvasin siin reservaadis.
Derek ka, päris palju.
Siia kolis ta 16-aastaselt.
Meie isad olid mõlemad pargivahid.
Ta on nagu minu tüütu vend.
Soovin, et saaksin kauemaks jääda.
Loomulikult, Dr. Kate.
Oh, tead mida? Tegelikult keegi ei kutsu mind nii.
Kas sul ei olegi siis seda tiitlit?
On küll.
Kohalik loomaarst käib siin korra kuus, kui meil veab.
Niiet sina oled Dr. Kate.
Tere hommikut, Manu!
Ooo, jah , jah ma tean.
Oled näljane ja soovid oma piima. Kohe lähen ja toon.
Tere hommikut, Jonathan!
Tere hommikut, Dr. Kate. vahtkonna vahetus.
Tead, ma võiksin natuke kauemaks jääda.
Parem mitte. Me ei taha, et ta sind hiljem igatsema hakkab.
Sa ju lahkud homme.
Missasja, juba homme?
Sinu tagasilend on ju 28. septembril?
Jah. Kas see on siis juba homme?
Aeg lendab siin kiiresti.
Vaatad oma naljakaid pilte Aafrika puhkusest?
Ei.
Ah. Viimase jõulud?
Nüüdsed jõulud. Selline pidi olema meie jõulukaart.
See selgitab siis selle lavastuse.
Nüüd oled siis kunstikriitik.
Kuule, ma siin mõtlesin.
Kuna sa lahkud,
ja sa ei saanud oma fantastilist viietärni safarit,
las ma pakun sulle selle.
Kuigi... natukene vähemate tähtedega.
-Kas me räägime nagu kolmest? -Mm...
Arvan, et rohkem nagu kaks.
Kuid viiese väärtusega.
Nu hästi siis.
-Wow. -Justnimelt.
Siin me oleme.
Siin on nii kaunis!
Sa oled kunstnik?
Need on tõesti ilusad!
Nu, tänan.
Hoiab mind pahandustest eemal
Mõnikord tulen siia maalima.
Mõnikord lihtsalt niisama.
Hakkad juba armuma?
Aafrikasse
Orvud...
...kui nad on piisavalt vanad
hakkavad sõbrunema ja segunema metsiku karjaga.
Ja siis võivad nad hakata välja jääma üheks või kaheks ööks korraga.
-Nagu ööseksjäämine? -Jep.
Väga selle moodi jah.
Chuma on selle tee juba läbinud.
Ühel õhtul otsustab ta enam mitte tagasi tulla,
Ja sellest hetkest alates on ta jälle metsik elevant.
Kas see ei tee sind kurvaks, kui nad lahkuvad?
Varem tegi.
Kuid nad on mõeldud looduses elama.
See on tühja pesa sündroom
Ma arvan, et seda on igal pool.
Minu poeg just läks ülikooli.
Tõelisse džunglisse.
Tuba riiklikus ühiselamus
see on kindlasti džungel.
See, et me neid ei näe,
ei tähenda midagi, nad on ikkagi osa meist.
Ja meie neist.
Oled sa kunagi lapsi tahtnud?
Tahtsin.
Kuid nii polnud ette nähtud.
Kui kaua oled juba lahutatud olnud?
Tegelikult, ta suri.
Anna andeks.
Pole midagi, kõik on korras.
Sellest on juba 15 aastat.
Aastaid tagasi.
Oli tal oma galerii linnas.
Siis ta jäi haigeks ja suri...
Mina tulin siia tagasi.
Kas ei ole naljakas?
Kui lõpuks abiellud, siis mõtled, "Nii nüüd on kõik.
Kõik on nüüd kõige paremas korras."
Kui vähe me tegelikult teame.
Nüüd pean minema tagasi koju ja mitte essugi ma ei tea, mida ma endaga tegema peaksin.
Võib-olla teed seda siin.
Veedan üksi oma teisi mesinädalaid?
Võibolla midagi paremat?
Hei, Luke! Kas sa näed mind?
Hei ema. Kuidas sul läheb?
Minul on hästi. Kuidas sinul läheb? Kuidas koolis on?
Suurepärane.
Kuidas safari oli?
Safari oli suurepärane.
Oota, kuskohas sa oled?
Nooh, ma tegin väikese kõrvalepõike
ja nüüd olen selles kohas ümbritsetud metsloomadega.
Mina samuti.
No nii!
Ja lõpetuseks,
pakun ma
chapati-t tomatite ja kitsejuustuga,
mita tuntakse ka kui New Yorgi õhukene pizza.
Vot nüüd see tekkitab minust tahtmise olla daam, kes lõunastab.
Ja ma tahan teile kõigile öelda,
Tänan teid,
sest need viimased paar nädalat on tähendanud
mulle rohkem, kui te eales arvatagi oskate.
Ja naised, nagu ka elevandid,
on väga hea mäluga.
Kuigi ma lähen siit kaugele,
siis, et te teaksite, ma ei unusta kunagi mitte kedagi teist siin.
Tänan teid.
Kas sul on tõesti teleskoob 15. korrusel?
Jeps.
Mida sa seal näed?
Vilkuvaid tulesid umbes miljonist telerist.
-Kõlab põnevalt. -Jeps.
Tule. Ma tahan sulle midagi näidata.
Oh, ma olen juba sinu telki näinud.
Ma arvan, et sa vaatasid midagi muud rohkem kui telk.
Nii, kui sa oled kodus,
siis võid vaadata oma teleskoobiga kõiki neid suurepäraseid telekaid,
kuid tänaöösel...
sa vaatad seda.
No olgu.
-Vau. -Just nii?
See on uskumatult hämmastav.
Kop, kop! Derek!
Tema on Leslie Van Der Mere-Jones. Ta on sihtasutusest,
mis rahastab meid siin.
Oleme juba kohtunud.
Tema on Kate.
-Ta on-- -Turist, kes on ikka veel siin.
Siin on palju vaadata..
Ilmselt jah..
On juba hilja, niiet ma lähen tagasi oma telki.
Ma saadan sind.
Ma tunnen teed.
No ma siis ootan.
Vabandust sellepärast.
Ma pole enne kunagi kohtunud sellisega, kellel on viis perekonnanime.
See on vähe keeruline.
Sinu telk on väga populaaarne koht
No pea nüüd hoogu!
Kõik on hästi.
Minu viga. Ma oleksin lihtsalt usaldama oma esmamuljet.
Ja seee oli?
Sa oled üksildane, kuid sa ei tea seda,
nii et sa lihtsalt kasutad kogu oma sarmi
oma tahtmise saavutamiseks, teistele mõtlematta.
Hea kõne.
Tere, Manu!
Oh...
Ma armastan sind ka!
No näed, mõni siin ei taha, et sa lahkud.
Ma tean.
Ja nii see algas.
No kui kaua tal pakkimiseks kulub?
-Ta ei tule. -Mida see tähendab?
Ta on armunud.
Ta ütles sulle seda?
Ära meelita ennast. See pole sina.
Sellel on hall nahk, kaalub 270 kilo
ja ta joob palju.
Vot seda ma jälle ei osanud oodata.
Kallis Luke, kuna ma olen ületanud oma nädalase Facebooki limiidi siis,
sellepärast ma kirjutan sulle kirja, et rääkida seda.
Ma olen otsustanud natukene kauemaks siia jääda.
Armastan sind.
Ema.
KOLM KUUD HILJEM
Hei kullake.
Hei vantsu!
Kuidas end täna tunned? Oled läbivaatuseks valmis?
Tubli! Ma siis tulen.
Ole nüüd. Praegu on ikkagi jõulud!
Meie pered on kohe siin. Rõõmustage!
-Hei, Jonathan! -Dr. Kate!
Kas sinu peret veel ei ole?
Veel mitte.
Kuid sa kuuled kui nad kohal on. Nad on päris lärmakad.
Ootan nendega kohtumist.
Ühel päeval ehk kohtume ka sinu perega.
Oh see oleks kena,
kuid minu poeg on sellel aastal ülikoolis koos oma sõpradega.
Dr. Kate, ma mõistan, et olete nendel jõuludel oma perest eemal,
kuid ma tahan, et teaksid, siin oled sa osa meie perest.
Tänan, Jonathan.
Hei, minu väike ilus printsess!
Issi!
Kuidas läheb?
Mine tereta onu Derekit.
Onu Derek!
Te tüübid olete juba nii suured.
Ja sina oled juba hiiglane!
Ma olen päris raske!
No kuule, ma maadlen igapäev elevantidega. Sina oled nagu väike jänes.
Dr. Kate,
tema on minu naine, Aliyah.
Jonathan on sinust palju kirjutanud.
Nii tore on lõpuks kohtuda.
Oh, tema on siis Dr. Kate?
mina olen Lulu, ja see on minu õde, Nia.
Häid jõule, Dr. Kate!
Te olete nii armsad! Lähme võtame natukene maiustusi! Lähme aga!
- Hei, Derek! -Tore sind häha! Kuida sul läheb?
-Hästi. Aga sinul? -Ikka hästi.
Nüüd vaata seda.
Aaa, ma näen, et see on telk.
See on ninasarvik.
Mis see on?
Tüügassiga!
- Kes need on? - Noh, üks oled sina.
- Ohoh! - Ja see siin on onu Derek.
Ah nii.
Mulle meeldib see, kuid siin on üks väike probleem.
Kas see kena kaaslane olen mina?
Ja miks tal käsi puudub?
See on saladus!
Sulle on jõulupakk.
- Sinult endalt. - Ahaa.
Noh, see pole tegelikult minu jaoks.
Kuigi, võibolla siiski natukene on ka.
Poisid armastavad seda.
Ma näen, et sa oled seda ennegi teinud.
Ainult kaks korda päevas viimased 20 aastat.
See on siis 14 000 tassi kohvi.
Ooo...
Sa oled matemaatik ka veel.
Tänud kohvi eest.
Sulle on kiri.
-Mm? -Kelleltki Po ja po ja Po ja po Partnerid.
Kas sa lugesid seda ka?
Ei, ümbrik oli liiga paks.
Hmm, see ei paista just jõulukaardi moodi.
Mr. Conrad soovib lahutust.
Tunnen kaasa.
Lähen oma elevanti vaatama.
Meie elevanti.
Tundub, et tal läheb hästi.
Tead, ma olen alati tahtnud omale loomi,
kuid Drew ei soovinud loomakarvu oma riietele.
Ma mõtlen, et ma oleksin pidanud seda ette nägema
See on lihtsalt muutus.
Ilma muutustetta ei oleks ka liblikaid.
Kes seda ütles?
Keegi oleks pidanud seda ütlema.
Kuule,
kõik läheb veel hästi.
Aga kas ikka läheb?
Ma pean minema küpsiseid kontrollima.
Missasja?
Pühad on ju.
No loomulikult.
Pühad.
Mis juhtus?!
- Manu on kadunud. - Missasja?
Chuma sai kuidagi aediku värava lahti ja Manu järgnes talle.
Tõenäoliselt otsivad nad karja.
Kuid ta on veel liiga noor.
- Ma lendan hommikul kohe teda otsima. - Hommik on ju liiga kaugel veel.
Me peame nüüd minema.
Ma ei saa öösel lennata.
Chuma hoolitseb tema eest.
- Nad hoolitsevad üksteise eestr. - Sa ei tea ju sedat.
Vahel pead laskma neil uidata.
See seal on ju nende maailm.
Kuid ta on siiski ju veel väike. Kõike võib ju juhtuda.
Olgu peale. Tule kaasa.
Kas tõesti?
Oot, mis sa nüüd teed? Miks me seisma jäime?
Oleme juba jupp aega otsinud. Teeme väikese uinaku.
Siin?
See on sama hea koht kui iga teinegi.
Kuid kas me ei peaks neid edasi otsima?
Seda me teemegi.
Kohe koidikul.
Ükskord jõulude ajal kaotasin ma Luke ostukeskuses ära.
Kuid sa ju leidsid ta.
Kõik sai ju korda.
Jah, aga selles kaubanduskeskuses polnud salakütte.
Me leiame nad.
Oled kindel?
Jah.
Nüüd aga tee üks väike uinak.
Oh mu jumal!
Roi?
Roi!
Häid pühi vana sõber!
Paistab, et oled kaalus juurde võtnud.
Nii mõnisada kilo.
Siis kui me ta leidsime oli ta väiksem kui Manu.
Me ei uskunud, et ta ellu jääb
Kui kaua sa teda juba tunned?
Roi, kaua juba sellest on?
Üheksa, peaaegu kümme aastat?
Mäletan kui kord Jonathani isa jalutas pargis
ja põõsast tuli elevant välja teda tervitama.
Sellest oli möödas 37 aastat, kui nad viimati kohtusid.
Kõik korras sõber.
Ära jää võõraks.
Tsau!
Nii tore oli sinuga kohtuda!
Loodan sind uuesti näha!
Hei Derek, head uudised.
Pargivahid leidsid meie elevandid.
Nad on Kadmast lõuna pool asuva tiigi juures.
Olen juba tulemas.
Seal!
Vot see on alles ilus Jõuluõhtu!
Hei, Derek. sulle on viimase hetke tellimus.
Tule tagasi.
Sain aru.
Töö kutsub.
Ooh, see lõhnab hästi.
Aafrikas pole õiged jõulud kui pole kitsehautist..
-Oo! -Ja võtmeks selles...
Paprikad.
Värvus ja maitse.
Tead , Kate...
See on üldtuntud fakt
et mees ei suuda heale kitsehautisele vastu seista.
Ja kuuldavasti, sinu sõber Derek armastab head kitsehautist.
Tema ja mina me.. me oleme lihtsalt sõbrad.
Tegelikult ka, me oleme lihtsalt sõbrad.
- Dr. Kate! - Jah?
-Derek vajab sind lennuki juures. - Miks? On temega kõik korras?
Temaga on korras.
Kuid see on oluline.
Vabandust.
Tõin sulle natukene puhkuserõõmu jõuluõhtuks.
Tõesti?
Häid jõule ema!
Luke!
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled!
Mõtlesin, et kontrollin, et kas sa ikka kampsunit kannad.
Jonathan, tema on Luke!
Rõõm kohtuda Dr. Kate esimene poeg.
"Dr. Kate"?
Ja ma olen tema ainus poeg.
Tema ainus inimese poeg.
Mida sa tegelikult siin teed?
Isa ostis mulle pileti.
-Tõesti? -Mm-hm.
Aga see muusikafestival?
See jäi mul ära. Eksamid keerasid kõik peapeale.
Kahju.
Ma viin sul selle kraami telki,
saate rahulikult muljetada. Kui järgmine kord lendad, hoiad ühe käega rooli.
Missasja! Sa lubasid temal lennata?
Ta ei teinud avariid.
Palun ütle, et ta teeb nalja.
Ta lasi mul paari hooba vajutada. Paistab tore mees olevat.
Oled valmis?
No nii.
- Tema on Multisani. - Jumal küll.
Tema on Makaliwa.
Ja siin siis,
tema nimeks tahtsin panna Sadie.
-Ta näeb välja nagu vanaema. - Õigus?
See on sulle!
Tänan!
Tead, ma pole kaua aega näinud seda, mida sa teed.
Teen mida?
Kiindud kellegisse.
Kui ma olen siin midagi õppinud, siis seda, et
ei ole hea kellegagi liiga lähedaseks saada.
Kõik ei pea ju halvasti lõppema.
See ei lõpe, sest see pole kunagi tegelikult alanud.
Ta pole veel lahkunud.
Ta lahkub.
Nad teevad seda alati.
Tähelepanu, teeme nüüd ühe grupipildi.
Teeme ühe jõulupildi!
Võtke rohkem kokku!
Lähemale?
Kolme peal ütlevad kõik koos, Häid Jõule.
Valmis?
Vaadake siia!
Üks, kaks, kolm!
Häid Jõule!
Ma arvan, et ma leidsin just järgmiseks aastaks jõulukaardi.
See on parem kui see mille me Augustis tegime
Kindlasti on.
See oli sinu isast kena, et ta sind siia saatis.
Kuidas tal läheb?
Hästi, ma arvan.
Hankis omale korteri kontori lähedale.
Mida ta jõulude ajal teeb?
Nagu tavaliselt, töötab, püüab kliente. Ja muud sellist lõbusat.
Hm...
Tead, ma saan aru, miks sa ei taha tagasi tulla.
Kallis, ma tulen tagasi.
Ema, kõik on hästi.
Sinule ja isale ei ole ju kunagi samad asjad meeldinud.
-Kuid sina ju meeldid meile.
Tõde on see, et olen üllatunud, et jäite nii kauaks kokku.
- Kas see oli siis halb? - Ei,
See ei olnud halb. See oli ...
Mäletad, kui me selle hulkuva koera koju tõime ja isa käskis selle ära anda?
Noh, nüüd võid hulkuva koera omale jätta.
Ainult, et see on elevant.
Mida sa joonistad?
Põhjapõtra.
Põhjapõtra?
Jeps, tead ju neid, Comet, Cupid, Blixen.
Tavaliselt ei lase ma inimestel oma piltisid piiluda.
Kuni nad ei ole valmis.
Mitu korda, isegi pärast nende valmimist.
Istu.
Olgu.
Um...
Tegelikult on see Blitzen, mitte Blixen.
-Tõesti? -Jep.
Siis veel Rudolph, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Kas seda õpetati sulle siis kui arstiks õppisid?
Jep. Laiendatud kursusel.
Kena Jõuluõhtut.
-Mis see on? -Munaliköör.
Aafrika munaliköör.
Või viski.
Jah, ma olen kuulnud, et seda ka nii kutsutakse.
Mulle meeldib sinu poeg.
Ma tavaliselt ei ütle seda inimeste kohta.
Olen seda märganud jah.
Ja kuna me oleme jõulumeeleolus, siis
pean ütlema, et sinu siinviibimine ei ole ka olnud eriti kohutav.
Tead,
sa pole tegelikult kohutav, nagu ma alguses arvasin, et oled.
Ma võtan seda komplimendina.
Mm! Mm...
Kas tead, mis see on?
Mis?
Puuvõõrik.
See ei ole nüüd küll
- puuvõõrik. - See on Aafrika puuvõõrik.
Ja kuigi me oleme Aafrikas,
tähistame ikka samu ülemaailmseid puuvõõriku traditsioone.
Võibolla järgmisel aastal.
Mina olen siin.
Hästi.
Head ööd.
Head ööd, New York.
-Kuidas koolis läheb? -Eh.
Tead ju, et esimene aasta nõuab kohanemist.
Ma olen kindel, et hiljem läheb lihtsamaks.
Eh.
Ma loodan.
-Kuidas Oliviaga? -Huh?
-Sinu tüdruksõber! -Õigus jah.
On mõningaid probleeme vahemaa tõttu.
Oh.
Ma ei taha uudishimulik, kuid--
Ema,
palun...
Palun ütle, et see pole see, mida ma arvan olevat
Loomulikult on!
Kuidas ma muidu peaksin elevanti mõõtma?
Tule siia. Ma olen nii õnnelik, et sa siin oled.
Mina samuti.
See on parim Jõulukink, mis kunagi olnud on.
WIFI LEVIALA
Hei! Kas oled ikka veel jõuluoste tegemas
Kas on siis siin midagi muud teha või.
Lähen lõunastama koos Tabithaga.
Miks sa ei ole meiega?
Ma lihtsalt ei saanud pühade ajal seal tühjas korteris olla.
Kas siis Luke ei tule koju?
Sa ei arva iialgi, mis juhtus.
Ta tuli siia minu juurde!
Ta lendas eile siia ja üllatas mind!
Tõsiselt?
Sellel aastal on meil jõulud Aafrikas
Ja millised on jõulud Aafrikas?
Noh, ma ei saa nüüd rääkida nüüd kogu Aafrika eest,
kuid siin elevantide turvakodus
tähistatakse seda kogu nädala ja ei tehta ühtegi ostlemist.
Aga kingitused?
Isetehtud.
Kõlab kohutavalt.
-Sa ikka tuled koju? -Jeps,
Loomulikult ma tulen tagasi.
Millal?
Tead, mida nad siin ütlevad?
nad ütlevad, "Siis kui on õige aeg."
No nüüd ma hakkan juba tõsiselt muretsema.
Vau. Jõulud Aafrikas.
Aeg kulgeb siin nii aeglaselt.
Ema, ma olen sinu üle uhke.
Tänan kallis!
Ma olen sinu üle ka uhke!
Noh, ma loodan, et tunned seda endiselt ka pärast
seda, kui ma ütlen sulle, mida ma kohe ütlen.
Missasja?
See puudutab koolil.
Mind tõesti ei huvita ärimaailm.
Pole midagi.
Mida sa tahaksid siis õppida?
Vaata, see ei ole päris nii.
Ma ei lähe sinna tagasi.
Mida?
See kool on ainult minul aja raiskamine.
Ma tahan teha muusikat.
See on see mis mind huvitab.
Ja palun ära seda isale ütle, ma ei ole seda talle veel rääkinud.
Kullake,
sa ei saa ju lihtsalt koolist ära tulla.
Noh, sina ju tulid ju Aafrikasse ilma tagasituleku
kuupäevata ja vaata nüüd ennast. Sa oled õnnelik.
Kuid see on ju täiesti erinev asi.
Just, sellepärast ma ei ootagi 20 aastat, et teha seda, mida ma tegelikult teha tahan.
Sa lahkusid peolt!
Noh, mu laps päästis mind jõulumeeleolust.
Ta ju lahkub homme.
Hakkad temast siis puudust tundma?
Probleem on selles, et ta just teatas, et kavatseb kooli pooleli jätta,
mängida bändis, elada koos sõpradega ja seejärel Starbucksis oma muusikat kirjutada.
Kas niimoodi mitte ka The Beatles ei alustanud?
Sa ei saa aru! Sul pole ju lapsi!
Anna andeks.
Ma olen... Ma olen kohutav kaaslane. Ma parem lähen magama.
Kohtume hommikul.
Hea küll, ma tahan, et te mõtleksid sellele, mida ma ütlesin, eks?
Armastan sind ema, kuid ma ei muuda oma meelt.
-Armastan sind nii palju. -Armastan sind ka.
Saadan sulle sõnumi, kui olen New Yorki maandunud.
Olgu nii.
Ära muretse.
Hoolitsen su poja eest.
Parem oleks.
Hei. Lihtsalt kontrollin sind.
Hei. Tule sisse.
Ma ei muretseks Luke pärast.
Ta on hea laps. Ta saab hakkama.
Kas tead, ma tunnen end lihtaslt süüdi?
Tunnen, et oleksin pidanud tema jaoks seal olema.
Kuid ma olen siin.
Nüüd siis minek jah?
Ma ei arvanud, et nii kauaks jään.
Ei saa igavesti ära joosta.
Nii räägitakse mulle.
Ma--
Ma tean. Sa hakkad mind igatsema.
-Seda ma ei kavatsenud öelda -Oh, sa ei hakkagi mind igatsema?
Ole vait.
Pole midagi, mina igatahes igatsen sind.
Ja palju.
Tere.
Häid pühi.
Tahtsin sind üllatada jõulukingitusega,
kuid nüüd pole ma enam kindel.
Ma ei mäleta, et ma oleksin näinud sind maalimas muud kui maastikke.
Arvasin, et proovin midagi muud.
Ja kuidas sul läheb?
Ta lahkub.
Nii et vist mitte eriti hästi.
Inimesed tulevad loomi vaatama ja siis lähevad nad koju.
Ma arvan, et tead seda.
Tule koos minuga Cape Towni. veedame seal jõulud koos.
Mida iganes me teinud oleme ...
Ma ei saa seda enam teha.
Anna andeks.
Noh, mul on kahju sulle teatada
et juhatus on otsustanud rahastamise uuest aastast lõpetada.
Ära tee seda.
See ei puuduta meid. See puudutab elevante.
Mind ei huvita need neetud elevandid.
Nüüd on kõik siis.
-Jonathan viib sind. -Oh. Sina ei tulegi--
Mul on mõned turistid, keda pean lennutama.
Olgu siis.
Ole siis nende turistidega viisakas,
sest sa ei või iial teada, mis lõpuks välja tuleb.
Sellepeale ei oska ma miskit kosta.
See oleks siis esimene kord.
Facebookis kohtume.
Ma tegelikult ei ole Facebooki tüüp.
Olgu siis.
Hei, New York.
Kui sa peaksid siia tagasi tulema, siis ma olen siin.
Lõpust viimane telk.
Teiselt poolt lõpust.
Seda ma ei osanud jälle ette näha.
Mis teed?
Värvin.
Olgu.
Oled juba Leslist miskit kuulnud?
Ei. Ta ei vasta minu helistamistele.
Ma mõtlen, et lendan linna ja
räägin ise juhatusega ja vaatan, kas ma saan neid ümber veenda.
Mäletad, mis juhtus eelmine kord?
Ma arvan, et ma enne mõtlen, siis räägin
seekord.
Ma tõesti armastan loomi ja igatsen väga nendega töötamist.
Elevandid?
Noh see on natukene eriline.
Jah, ma tean, et need ei ole siin just tavalised kliendid,
aga samuti on mul kogemusi antiloopiga, ninasarvikuga
ja ka aeg-ajalt ahvidega.
Millal saad alustada?
Kuidas oleks kohe?
Teretulemast pardale, Kate.
Tänan teid. Kõik kutsuvad mind Dr. Kate.
Mõtle sellele.
Ma mõtlen, sa saaksid kõrghariduse ja teeksid midagi, mida sa armastad.
Ma ei teagi. See pole tegelikult see, mida ma silmas pidasin.
See oleks sinu muusikukarjääri jaoks tõesti väga hea.
Ma ei teagi. Selle üle on palju mõelda.
Ma tean.
Kas võin homme otsustada?
Loomulikult, loomulikult! Lähme lõunat sööma.
Muusikaline kõrgharidus? Tõesti?
See on parim lahendus.
Ta jääb ülikooli ja õpib seda mida tegelikult armastab.
Sa tõesti oled nõus sellega, et meie pojast tuleb...
muusik?
Tead, see on tema kirg!
Ma mõtlen, et millal ta veel saaks teha seda, mis talle meeldib?
Kas siis kui ta on 50 ja teeb tööd, mida ta vihkab?
Drew...
temast ei tule kunagi sinusarnast.
Peame lihtsalt aitama tal olla tema ise.
Olgu siis.
Tõesti?
Jeps.
Tänan sind.
Ma tahan lihtsalt teada...
seal Aafrikas...
kas sa kohtasid kedagii?
Jah kohtasin.
Ma kohtasin mind.
Viis, neli, kolm, kaks, üks...
Head Uut Aastat!
-Dr. Kate!
Hei!
Ma tean, et ütlesin, et ma ei muretse, aga ...
Sinu elevantidega on kõik korras.
Tore. Kuidas sinul läheb? Kuidas teistel läheb?
Ma kardan, et mitte nii hästi.
Derek...
Derek ei tahaks, et ma midagi ütleksin. Kuid...
Mis valesti on?
Me oleme tõsises hädas.
Derek sai ajutiselt raha ühelt teiselt sihtasutuselt,
aga kui me ei leia midagi pikaajalist ja varsti
siis ma ei usu, et me järgmise aasta juunist kauem vastu peame.
Ei, ei, ei seda ei tohi juhtuda!
Derek, sulle on pakk.
Paistab, et me ei vaja mitte ühgi fondi rahastust.
Päris pikka aega.
Vähemalt järgmiste jõuludeni.
-Kuidas teil läheb? -Hei, kuidas omal?
Tere ma olen Johnny.
Hea küll, mis see on? Kas see on okas?
Oh! Ei.
See on ju teemant!
Ja mitte keegi ei otsinud seda?
Kuningas Charles
on ootetoas ja vajab hammaste puhastamist
ja Missy on siin.
Oota, see on juba kolmas kord sel nädalal!
-Tere jälle. -Hei.
Ja kas ma tohin öelda, et see on väga kena kampsun!
Oh, tänan sind.
Ja mis sooviga siin olete?
Soovime ainult maniküüri.
Ah.
Siis mani-pediküür.
Ja kirjutage talle uuesti antidepressante.
Doktor?
Kas me võime sisse tulla?
Anna mulle hetk aega?
Ma vabandan. Kuid... üks sekund.
Kas me teeme seda nüüd niimoodi?
Jah, see töötab.
Ja elevantidele meeldib ka see.
Võib-olla peaksin sulle pudeli tooma, et natukenegi rõõmsam oleksid.
Minuga on hästi.
Mul on tellimus. Kas vajad midagi?
Kohviubasid, palun.
Just nii proua.
Tänan.
Rafi!
Derek!
Kas täna pokkerit mängime?
Soovin, et saaksin.
Aga mul on varakult lend.
Viin mõne turisti võsasse.
Ah jah.
See on sulle.
Naudi.
Mis see on?
Daam ostis selle sulle.
Kaks nädalat tagasi müüsin oma korteri.
Kaks päeva tagasi ostsin üheotsa pileti.
Ja kaks minutit tagasi, tulin siia pärast väga pikka teekonda.
Noh, ma loodan, et oled veel ühe jaoks valmis.
VIIS KUUD HILJEM
Hei.
Oled valmis?
Ei.
Sa suudad seda.
Manu, ma tõesti hakkan sind igatsema.
Ma mõtlen sulle iga päev,
ja ma tahan, et sa teaksid, et mittemiski ei hirmuta sind seal.
Sinul läheb kõik hästi, kuna sa oled tark
ja sa oled tugev
ja sa oled vapper. On ju nii, vantsu?
Niiet mine aga.
Mine.
Mine ja ela oma elu?
Saa iseendaks.
Ja nüüd ma lasin tal niisama minna?
Täpselt nii.
Arvad, et ta mäletab meid?
Loomulikult mäletab.
Ta on ju elevant.
Tule nüüd, New York.
Lähme koju.
Viimase 10 aasta jooksul on metsikute elevantide arv vähenenud 62%.
Toetades kaitsemeetmeid aitad päästa neid suurepäraseid olendeid.
Tõlkega müdistas Rebasepoiss